Hogy van magyarul?

A Boo-Boo az a Laci Maci (Yogi Bear) barátja volt, szintén maci csak sokkal kisebb, egy rajzfilmben, ami nálunk magyarul a 80-as években volt népszerű. Lehet, hogy már ott is valami szójáték alapján volt ez a neve. Mindenesetre a rajzfilm magyar szinkronjában is Bubu lett, és most már így közismert magyarul. (Legalábbis azoknak, akik a 80-as években voltak gyerekek.) Tehát ha van is valamilyen áthallása, vagy másodlagos jelentése, már akkor sem volt nyilvánvaló, illetve ott már elveszett a fordítással. Tegyük fel, ha így áll a dolog, akkor nálad is jó lesz: "Te vagy az én Bubukám."

De lesz, aki nálam okosabb, és megmondja, hogy valójában jelent-e is valamit a Boo.

A boo a szerelmedre egy szó. Onnantól kezdve bármi szinonimát választhatsz, amit mi ilyen megszólításnak használunk.

Az égvilágon semmi köze Yogi Bearhez. A boo az francia "beau" angolosodása.