Hogy magyaráznátok ezt a szó viccet angolul?
válasza:Sehogy.
Nem mindent lehet lefordítani egy adott nyelvre.
válasza: válasza:Nálam hibaüzenetet ír ki, így nem látom egy poént.
Esetleg kereshetnél egy angol szóvicces dolgot, aztán megbeszélni vele, hogy miért csak angolul poén, más nyelven nem... és úgy újra próbálkozni a mindkét értelmezéssel, hátha...
válasza:Végül így magyaráztam el:
It's a pun. In English it means: "I usually make bad jokes, but this is a refreshing exception" but that's not makes sense. The joke is lost in the translation. So, here is the explanation:
It is actually two pun in the second part of the sentence. The word of "Üdítő" has two meanin in HUngarian: 1. drink (noun) 2. refresher or refreshing (adjective)
And the word of "kivétel" means: 1. exception (noun) 2. pull out (verb)
So the sentence can be interpreted in two ways:
"I usually make bad puns, but this is a refreshing exception" which is not connected to the picture
and we also can interpret like this: "I usually make bad puns, but this is a drink pull out" which is about the picture
Hungarian is beautiful, isn't it?
válasza:Nekem sem jon fel a kep
Amugy, ezen a magyarazaton kivul, ami helytelen nyelvtannal van, a tobbit en sem ertem, pedig jol beszelek angolul es magyarul.
“It's a pun. In English it means: "I usually make bad jokes, but this is a refreshing exception" but that's not makes sense. The joke is lost in the translation. So, here is the explanation:”
but this doesn’t make sense.
En igy mondanam, es semmi tobbet, mert csak megkeverted a barstnodet a tobbivel.
I usually make bad/dad jokes, but this is an exceptional exception.
válasza:Csak most Latom a poent. Tegnap egesz nap nem jott fel.
Lokodtek vagytok mind a ketten, te aki nrm tudta siman elmagyarazni a “refreshing exception”-nal, es a baratnod aki allitolag jol beszel magyarul, es meg a kepet is latta.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!