Helyes az alábbi fordítás?

Helytelen.

Helyesen inkább: Tarts ki, ha a szerelem a válasz, akkor otthon vagy.

Ezt a hülyeséget hogy sikerült összehoznod amit magyarul írtál? Erre még a fordító is kiadja a helyes választ:

"Tarts ki, ha a szerelem a válasz, akkor otthon vagy."

Csak nekem tűnik értelmetlennek ez a "Tarts ki"-s fordítás a mondat folytatása fényében? Olyan, mintha az illetőnek nem füllene a foga hozzá, hogy otthon érezze magát, amikor szerelmes, ezért bíztatni kell, hogy tartson ki, bírja ki, viselje el fogait összeszorítva. Ennek én semmi értelmét nem látom.

Szerintem itt a Hold on inkább egy megszólítás, figyelemfelkeltés, hogy fontold meg azt, amit mondani fogok. Magyarul ilyenek jutnak eszembe erre, hogy: "Na várjunk csak!", "Idehallgass!", "Figyelj ide!", "Mondok neked valamit.".

Egy ilyen felütés után már van értelme annak, hogy ha a szerelem a válasz, akkor ismerd fel, hogy megérkeztél, már otthon vagy, nincs okod tovább keresgélni. Így ez már egy magyarázat, nem egy "Tarts ki"-féle rátukmálás.