Hogyan kell angolul étteremben rendelni? Az helyes ha úgy kérem, hogy “i would like a coffee?”

"I'll have a coffee, please."

Teljesen udvarias, bevett kifejezés. És előre szólok:

A közvélekedéssel ellentétben itt a "will" nem az a jövő idő, amit a magyar nyelv sugallna, hanem egyfajta kifejezése, hogy, "hopp, most döntöttem el, hogy mit szeretnék".

Az a kifejezés pedig, hogy "have a coffee", nem azt jelenti, hogy valakinek van egy kávéja, hanem hogy "kávézni". (Lásd még: "have a shower" "have breakfast" stb.)

Szóval mint ha azt mondanám: "Ó, tudom már! Kávézni szeretnék, ha szabad!"

és nem: *"lesz nekem egy kávém"