Az es gibt, ha csak e/3 személyben állhat, akkor ez a mondat miért így van?

Ne a magyar fordításból ill. mondatszerkezetből indulj ki!

Az es és a gibt egyeztetve van egymással, hiszen E/3-ban "es gibt" a helyes alak. Ebben a mondatban az es az alany, a gibt az állítmány. Emiatt a viele Hunde nyilván se nem lehet alany, se nem lehet állítmány, hanem tulajdnonképpen nyelvtanilag a mondat tárgya (ezért is van egyébként tárgyesetben). Egyeztetni viszont ugye csak az alanyt és az állítmányt kell egymással, a tárgynak semmi köze hozzájuk. Ezért aztán lényegtelen, hogy egy vagy több kutya van-e ott: az "es gibt" mindig ebben az alakban van.