Ha egy külföldinek írok e-mailt/levelet és leszeretném bele írni a lakcímemet, akkor az olyanokat hogy utca,stb. magyarul írjam vagy az adott nyelven?

Magyar címzés + alatta az országnév angolul vagy franciául. A postarendszerek lentről felfelé azonosítanak be. Ha látja, hogy Hungary, akkor már megvan a célország. Fölötte az irányítószámból a körzet, hogy melyik postához tartozik, utána meg már a helyi postád kapja, akinek név-lakcím szerint kell megtalálnia téged. A feladás helyén senki nem fogja ellenőrizni, hogy "utca" vagy "street", de itthon a postai feldolgozás idejénél számít.

Szerintem a postán nem ülnek fogyatékosok, hogy ne tudják mi az a street. Ha elképzelném akár egy francia esetében is, hogy pl.: Arany János rue 10., akkor nagyon nagy baj lehet... Biztos leizzadnék mire kitalálnám. Egy angol meg pláne eléggé köztudott. Viszont érdemes inkább magyarul megírni, mert nem lehet tudni ki milyen f@szkalap és nem fogadja el. Én eddig mindig magyarul írtam és sose írtak vissza, hogy mi a bánat az az utca. Addig míg nem hivatalos levelet kell megfogalmaznod a munkád miatt, hogy ne komolytalannak tűnjön a cég addig minden más esetben használhatod az utca szót, sőt érdemes.