Hogyan fordítanád? Everything on the up-and-up?
Figyelt kérdés
Valaki kérdi valakitől, aki a gondjaira lett bízva.2023. okt. 28. 14:32
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Minden rendben (megy)? (Úgy értve, hogy minden rendben halad, sínen van.)
A brit verzió alapján, az amerikaiban jelentheti ezt is: Someone who is on the up (and up) is honest and can be trusted.
(De ez alapján inkább az első.)
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm.
2023. okt. 28. 17:36
3/3 anonim 
válasza:
válasza:Röviden: Minden oké?
Kicsit pontosítva: Minden a legjobban halad?
Idétlenül magyarázva az up:👍 és a down:👎
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!