fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanád? You go up...

Hogyan fordítanád? You go up the Amazon for a year, and then you come out and meet you...

Figyelt kérdés
A csákó saját magáról beszél harmadik személyben. Egy nőnek udvarol.

#angol
2023. okt. 29. 23:39
1 2 3 4 ❯
 1/32 anonim ***** válasza:
0%

Te mész fel az Amazonra egy évig, aztán te kijössz és találkozol.


Hogy mi értelme van így beszélni, azt nem tudom.

2023. okt. 30. 03:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/32 anonim ***** válasza:
57%
kb. Az ember eltölt egy évet az Amazonason, visszatér, aztán találkozik veled...
2023. okt. 30. 06:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/32 anonim ***** válasza:
18%
Ha egy évet utazunk az Amazonas mentén, a visszatéréskor meg fogod találni önmagad.
2023. okt. 30. 06:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/32 anonim ***** válasza:
0%

3-as az Amazon egy weboldal akar lenni.


Én így fordítanám: felmész az Amazonra 1 évre és amikor onnan kilépsz akkor találkozunk.


Nekem így jön le, de ha valaki jobban tudja az majd elmondja. Hogy értsem miért mondta ezt az illető ahhoz kéne az előző mondatai is. Csak így légből kapva néz az ember a fejéből ki.

2023. okt. 30. 07:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/32 anonim ***** válasza:
54%

"3-as az Amazon egy weboldal akar lenni."


Hát nem, kedves #4-es. - "Mr. P. has been up a river for a year."

(The Lady Eve, 1941 & Henry Fonda, hooray!:)

2023. okt. 30. 08:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/32 anonim ***** válasza:
74%

"az Amazon egy weboldal akar lenni"

A weboldal: Amazon

A folyó: the Amazon

2023. okt. 30. 09:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/32 anonim ***** válasza:
73%

"Te mész fel az Amazonra egy évig, aztán te kijössz és találkozol. Hogy mi értelme van így beszélni, azt nem tudom."


Akkor miért beszélsz így? :DD

Normálisan is fordíthatnád (ha értenéd), és akkor nem merülne fel benned a kérdés.

2023. okt. 30. 09:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/32 A kérdező kommentje:
A választ nem tudod, kedves 5-ös, (tigi)?
2023. okt. 30. 10:06
 9/32 anonim ***** válasza:
61%
A 2. jót írt.
2023. okt. 30. 10:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/32 anonim ***** válasza:
57%

#2 valasza jo.

Igen, az Amazon folyorol van szo.

Tobbi mond hulyeseget irt.

2023. okt. 30. 10:43
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 3 4 ❯

További kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!