Az amerikai angolban az "I got" az "I have got" szlenges kifejezése akar lenni?

Igen, de nem csak az amerikaiban.

És persze ettől még használják Past Simple-es 'kaptam' értelemben is, pl. I got your email yesterday.

Nyelvvizsgán kerüld a szlenget szóban és írásban is! Márcsak azért is, mert ezzel a szlenggel azt kockáztatod, hogy a vizsgáztató azt hiszi, kifelejtetted a have-et, ami meg ugye hibának számít. És nem azért, mert ő ne ismerné ezt a szlenget, hanem mert pár mondatnyi beszélgetésből nem feltétlen tudja lemérni, hogy te szándékosan szlenget használtál-e vagy szimplán hibáztál.

Egyébként a got ilyetén használtata nem korlátozódik a birtoklásra, mivel a "have (got) to" kifejezést is rövidítheti "got to"-ra, ami még tovább rövidülhet írásban "gotta"-ra, pl.: I gotta go now = I have to go now. De nyelvvizsgán ezt se használd!

Aki lepontoz egy jó választ, annak mik az indítékai amúgy?

Egyébként részben megérdemeltem a lepontozást, úgyhogy most pontosítok: a "have to" helyett nem használják a britek soha a "got to"-t, de amikor csak birtoklást akarnak kifejezni, akkor mehet a got a have helyett Angliában is.

Viszont ebben semmi pongyolaság nincs, kb. olyan különbséget képzeljetek el, mint ami a magyarban a zsemle meg a zsömle között van. Vagy a tetsszen és a tessen között. Ahogy a "gonna" is teljesen elfgadott, semmi visszatetsző nincs benne.

Pongyola például az "init" - na arra már a jobb érzésű angolok is felkapják a fejüket. Meg, amit már mondtam: a "got to"-t sem szeretik a britek, viszont Amerikában nagyon is helyes.

#8: Én az #5 és #7 voltam, és én nem pontoztam le a #6 válaszodat. Az amerikai angolhoz végképp nem értek annyira, hogy a "got" ottani használatáról bármit is biztosan tudjak. Ezen a fórumon sajnos még ha teljesen értelmesen és korrektül hozzászólsz valamihez, akkor is jó esélye van annak, hogy lepontoznak. Velem már számtalanszor megesett. Hozzá kell szokni.

Most egyébként utánanéztem a standard brit angol nyelvtanáról szóló vaskos Carter-McCarthy: Cambridge Grammar of English könyvben, és ez egy egész pontot (a 483. pontot) szentel a get-passive használatának a 800-801. oldalon, s eszerint informális kontextusban, elsősorban a beszélt nyelvben már a brit angolban is használják ezt a szerkezetet. Ennek bárki utánanézhet, akinek megvan ez a könyv. A könyv szerzői által felhozott példamondatok közül kettő: "The fence got damaged." és "Liam got promoted again."

Mindenesetre szerencsétlen módon szerintem a legtöbb hazai nyelvvizsgáztató igen nagy eséllyel az ehhez hasonló mondatokat hibának venné, mivel úgy gondolná, hogy nem vagy tisztában azzal,hogy a standard angolban ilyen célra a prensent perfect használandó, és lepontozna. Ez annak tipikus esete, amikor túl sokat tudni hátrány. Aki biztosra akar menni a nyelvvizsgán, annak legjobb kizárólag a standard brit angol formális kifejezésmódjait használni.