Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítja valaki ezt az...

Lefordítja valaki ezt az angol szöveget?

Figyelt kérdés

Silvia Broome (Nicole Kidman) is an interpreter working at the United Nations in New York. She was raised in the Republic of Matobo, a fictional African country, but has dual citizenship.


The United Nations is considering indicting Edmond Zuwanie (Earl Cameron), president of Matobo, to stand trial in the International Criminal Court. Initially a liberator, over the past 20 years he has become as corrupt and tyrannical as the government he overthrew, and is now responsible for ethnic cleansing and other atrocities within Matobo. Zuwanie is soon to visit the United Nations and put forward his own case to the General Assembly, in an attempt to avoid the indictment.


A security scare forces the evacuation of the UN building, and Silvia returns at night to reclaim some personal belongings. At that time she overhears discussion of an assassination plot, and runs scared from the building when those discussing the plot become aware of her presence. The next day, Silvia recognises words in a meeting where she is interpreting from phrases she overheard the night before, and reports the incident to UN security; the target of the plot appears to be Zuwanie himself. They, in turn, call in the United States Secret Service, who assign Tobin Keller (Sean Penn) and Dot Woods (Catherine Keener) to investigate, as well as protect Zuwanie when he arrives. Keller learns that Silvia has, in the past, been involved in a Matoban guerrilla group, that her parents and sister were killed by land mines laid by Zuwanie's men, and that she has dated one of Zuwanie's political opponents. Although Keller is suspicious of Silvia's story, the two grow close and Keller ends up protecting her from attacks on her person.


The purported assassin is discovered while Zuwanie is in the middle of his address to the General Assembly, and security personnel rush Zuwanie to a safe room for his protection. Silvia, anticipating this, has been hiding in the safe room, and confronts Zuwanie and intends to kill him herself. Keller determines that the assassination plot is a sham, intended to fail; Zuwanie arranged it to enhance his own credibility, and thus avoid the indictment, while also eliminating his political opponents. Keller rushes to the safe room and arrives just in time to prevent Silvia from murdering Zuwanie. Zuwanie is indicted, and Silvia is expelled from the USA, returning home to Matobo soon afterwards.


2011. jan. 22. 17:37
1 2
 1/16 anonim ***** válasza:
2011. jan. 22. 18:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/16 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen,ezzel semmire sem megyek.
2011. jan. 22. 18:35
 3/16 anonim ***** válasza:

Broome Szilvi (Nicole Kidman) New Yorkban, az ENSZnél dolgozó tolmács. Egy képzeletbeli afrikai országban, Matobo-ban nevelkedett, de kettőe állampolgár.


Az ENSZ Edmond Zuwaniet (Cameron grófot)Matobo elnökét szándékozik vád alá helyezni, a Nemzetközi Törvényszék előtt. Mint koráőbbi felszabadító, az utóbbi 20 évben ő ugyanolyan korruptá és zsarnoká vált mint az a kormány, melyet ő buktatott meg, és a mostani etnikai tisztogatásokért és más túlkapásokért is ő felelős Matobonban. Zuwanie hamarosan az ENSZ-be látogat, hogy a a vádirat megakadályozására saját ügyében a Közgyűlás előtt felszólaljon.


..................

2011. jan. 22. 19:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/16 anonim ***** válasza:
A biztonságiak ijesztő erőket küldenek az ENSZ-épület kiürítésére, és Szilvi éjjel visszatér néhány személyes holmijáért. Ekkor kihallgat egy gyilkossági összeesküvésről szóló beszélgetést és megrémülve rohan el az épületből, mikor az összeesküvők észreveszik. Másnap Szilvia a tanácskozás fordításakor olyan szavakat fedez fel fordítás közben, amilyen kifejezéseket az előző esti a hallgatózáskor hallott és az esetről az ENSZ biztonságiaknak is elnöknek is beszámol; úgy tűnik maga Zuwanie az összeesküvés célpont.
2011. jan. 22. 19:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/16 anonim ***** válasza:
*elnök törölve
2011. jan. 22. 19:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/16 A kérdező kommentje:

Továbbkérlektovább..

Nagyon köszii!!(L)

2011. jan. 22. 19:50
 7/16 anonim ***** válasza:

helyesen:

biztonságiaknak is beszámol; úgy tűnik maga Zuwanie az összeesküvés célpontja.

2011. jan. 22. 19:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/16 anonim ***** válasza:
bocs de elég szar szöveg és fárasztó, a sok ritka szó miatt én is sokat googlizom..
2011. jan. 22. 19:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/16 A kérdező kommentje:
Semmi baj.Sőt,ezért is nagyon hálás vagyok.Ha gondolod rakd félre,majd később folytatod.
2011. jan. 22. 19:56
 10/16 anonim ***** válasza:

utolsó mondatom:


Ők pedig azon nyomban az USA Titkosszolgálatát hívják, akik Keller Tobint (Sean Penn) és Woods Dotot /Erdei Vessző = beszélő név -a fordító megjegyzése/ (Catherine Keener) rendelik ki a nyomozásra csakúgy, mint Zuwanie védelmére mikor(az) megérkezik.


Köszi mindenkinek, szép estét, és hagyjunk mást is érvényesülni! Thx.

2011. jan. 22. 20:00
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!