Mit jelentenek a következő mondatok magyarul? (német)

az első mondatod végét nem értem, kultur im urlaub az szó szerint a nyaralásnak az a része, amikor mittomén, múzeumokat látogatsz...

2.: 100 megkérdezettből

3. heti legalább 1x foglalkoznak

4. saját számítógéppel

5. ??? minden százból (von je 100 mit ez kb olyan mintha magyarul ideraknám eléd hogy fordítsd le xy nyelvre ezt: -na-ne-ná-né -ba-be -ban-ben -hoz-hez-höz -nak-nek -kodik-ködik grat..)

6. korcsop sz. megoszl.

7. a fontos inf. azok számára nyújtjuk.. ?

Hát feladtad a leckét!!! Nehéz úgy fordítani, hogy egy mondatrészt kiragadsz valahonnan, vagy kiemelsz valamit a szövegkörnyezetből!! Így nem szabad! (Legalább teljes mondatot írj legközelebb!)

De, rátaláltam a kiragadott mondatokra, mert ismerős volt a szöveg:

*****

Ezek értelmében:

Kultur im Urlaub: Interessen je nach Alter unterschiedlich = Kultúra a szabadság (nyaralás) alatt: Az érdeklődés korosztályonként változó

Von je 100 Befragten= 100 megkérdezettből

beschäftigten sich mindestens einmal pro Woche mit

dem eigenen Computer = hetente legalább egyszer számítógépezik

Von je 100 mit= a százból ... rendelkezik a következő végzettséggel:

Von je 100 im Alter von:a 100 megkérdezettből a korosztályonkénti megoszlás:

Der wichtige Informationen für jene bereitstellt = "amellyel fontos információt közöl mindazokkal, akik"

(összetett mondat egy része ez, ha nem találok rá, nehéz lett volna!!!)

Jó gyakorlást! :-)