Valaki letudná fordítani pontosan ezt az idézetet magyarra?

Nem vagyok valami jó fogalmazó, tehát ne várj el, olyan szintú megfogalmazást, mint ami angolban van, de a jelentése ez:

Never seek to tell thy love,

Soha ne próbáld elmond a szerelmednek*

Love that never told can be;

Létezhet olyan szerelem, ami soha nem lett elmondva**

For the gentle wind does move

Mert a könnyed szél igenis fúj

Silently, invisibly.

Hangtalanul, láthatatlanul

I told my love, I told my love,

Elmondtam a szerelmemnek, Elmondtam a szerelmemnek.

I told her all my heart;

Az egész szívemet.

Trembling, cold, in ghastly fears,

Reszketni, hideg, kísérteties félelemmel

Ah! she did depart!

Á, tényleg elment***

*seek igazából keresni-t jelent, tehát kicsit úgy értelmezd, hogy "Ne keresd az alkalmat, hogy elmond a szerelmednek"

**Igazából azt jelentené, hogy Szerelem, mely soha nem beszélt, létezhet, de annak nincs értelme, tehát gondolom csak kimaradt a "was", mert minek is az oda...

***Hajóval, repülővel vagy vonattal csak Magyarban nem tudok, olyan szót ami az ezekkel való elmenetelt (mint ahogy a induló pontból elindul) jelenti.

****A told my love-nál, illetve a tell thy love nem egyértelmű, hogy a szerelmét mondta el vagy a szerelmének mondta el. Második valószínűbbnek tünt, de bármelyik lehetne.