At the café vagy in the café?

at (in akkor lenne, ha magára az épületre utalnál, de ez az egész "intézmény" akar lenni, gondolom), és névelő nélkül mondanám

másik probléma a present perfect...

az addig OK, hogy a since miatt megszólalt a kis "csengőd", de a since után közvetlen egy időpont jön, ami óta.... (itt: amióta meghallottad, azóta...), tehát pont ezt a mondatrészt nem tenném present perfectbe.

Pl.

It's been a long time since I last saw you. (persze mondanak ilyet is: It's been a long time since I've heard from you, de ennek értelme: régóta NEM hallottam felőled, a Te mondatodban pedig nem vmióta nem kapni hírt, hanem egyszeri "meghallás"-ról van szó...)

Tehát én inkább így mondanám:

Since I heard 'You Need Me, I Don't Need You' on MTV at Café Jereván, I can't stop listening to it.

vagy

I can't stop listening to 'You Need Me, I Don't Need You' since I heard it on MTV at Café Jereván.