2 mondattal kapcsolatban segít valaki?
1. Hónapokkal ezelőtt ettem utoljára őszibarackot.
It’s months since I last ate peaches.
így is jó a mondat: Én: I last ate peach several months ago.
2. Ez az a folyosó,amelyiknek a végén van a felügyelő szobája.
This is the corridoer at the end of which the inpector’s room is.
válasza:Nekem jobban tetszene, ha az utolsó végén "is" helyett pl. "can be found" lenne, de talán úgy is jó.
Az utolsót kiemelő szerkezettel gondoltad? Esetleg így, kicsit másképp:
It's the corridor that has the inspector's room at the end.
nem a kiemelő szerkezetre gondoltam, így láttam a mondatot (kiemelő szerkezettel), én nem úgy írnám, azt kérdezem,hogy jó-e másképp fordítva -->
It’s months since I last ate peaches. <-- így láttam
I last ate peach several months ago. <-- én így írnám,jó-e nyelvtanilag?
válasza:Jónak tűnik, ahogy te írnád, de szerintem jobb az eredeti.
A kérdésedben az volt furcsa, hogy nincs a magyarázatban kérdőjel sehol, ezért nem értettem először, mire vagy kíváncsi. A 2. (corridoros) mondattal kapcsolatban mire vagy kiváncsi?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!