Hogy van a felszólitó angolul?

Minden személynél ugyanazt: szótéri alak, tagadásnál 'do not'+ szótári alak. Tehát az említett példát így mondanánk: Be the president.

Más kérdés, hogy ilyet senki nem mondana, és ehyelyett rengeteg szerkezet áll rendelkezésre, amellyel ugyanezt ki lehetne fejelzni, pl. "You should/shall be the president!". A felszólító módot nagyjából a "gyere ide!", "hagyd azt békén", "ne mozdulj!" stb. típusú felszólításokra szokás korlátozni, persze kivételek vannak.

Ahogy az elozo irja!

Jah es en ugy tudom a "may the best win" szofordulat- amit ugyebar magyarban maskepp forditunk, nem szo szerint mert nalunk maskepp hangzik ez a szofordulat.

Es szinten nem szofordulatokbol tanulunk nyelvtant. :)

Egyebkent szo szerint olyasmi lenne h "talan a legjobb gyoz".

Egyebkent imadom amikor itt gykn magyar szofordulatokat visznek at webforditoval angolba. xD

Plusz: vanank nagyon jo nyelvtani osszefoglalok. Meg az a kicsi parszaz forintosbol nyomultam en anno. Olcso, kicsit atlathatatlan, de ha kiemeled az igeidok megnevezeset mindjart jobban lehet benne tajekozodni.

"may the best win"

győzzön a jobbik

ha pontosak akarunk lenni, ez nyelvtanilag nem "imperative" (felszólító) hanem egy "subjunctive" (méghozzá "formulaic subjunctive" mint pl God save the Queen; Come what may; Be that as it may... ), vagyis kötőmód

Felszólító módról egyes és többes szám MÁSODIK személyben beszélhetünk csak (kivétel a "let's", ami többes sz. első személy)

egyébként jól mondják a többiek! (do-val nyomatékosítani is lehet Sit down -> Do sit down)

Szóval ha mindenképpen a harmadik személyt szeretnéd (h csináljon/csináljanak vmit) akkor "mandative subjunctive"-t szoktak használni. Pl

They demanded that he leave at once. ("leave":'csupasz' ige, tulajdonképp alakilag ua. mint a felszólító mód; ez így nagyon formális, és Am inkább előfordul, mint Br)

They demanded that he should leave. (Br ezt hobban szeretik, kevésbé formális)

They demanded that he left. (informális)

Ezekből lehet választani a mondandó és a regiszter függvényében.