Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez a német mondat?

Mit jelent ez a német mondat?

Figyelt kérdés

(Die Uniform ist nämlich demokratisch): Es gibt keine Grenzen zwischen Haben und Nichthaben.

Leginkább a Haben és Nichthaben magyaros jelentésére lennék kíváncsi, de valami jó fordítás is jól jön!:)

Előre is köszi ;)

2011. okt. 25. 18:33

1/5 anonim

válasza:

Én úgy fordítanám, hogy nincs határ a van és a nincs között. Bár kéne valami szövegkörnyezet, de ez alapján így írnám.

2011. okt. 26. 07:22

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

mivel itt az amúgy igenként szereplő haben,nagybetűvel van és a szövegkörnyezetbe is az illik bele hogy jómódút,vagyonost jelentsen. Az én értelmezésem szerintem olyasmit jelenthet hogy nincs különbség a szegények és gazdagok között.

2011. okt. 26. 16:03

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 anonim

válasza:

Nincs "határ" a haben és a nichthaben között (nem "nincs különbség") Van különbség, csak nem tűnik fel

2013. jan. 28. 23:22

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 anonim

válasza:

a "Grenze" ugye "határ(vonal)"-(a)t jelent(!)

Tehát valami olyasmi, hogy: "Nem húzható határ (mégiscsak különbség) tehetősebbek és a szegényebbek között"

2013. jan. 28. 23:25

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 anonim

válasza:

"Az egyenruha demokratikus" -

2014. nov. 7. 16:04