Miért nem írható sima 'expect'-el?

except for=if it were not for

except=with the exclusion of

nem ugyanazt jelentik...

Sima except-et ha használsz, előtte mindig van több dolog, amire érvényes amit mondasz, és utána "except sth", amire nem érvényes amit mondtál (pl everybody except me; everything except the apple).

Míg az "except for" esetében nincs szó sem "everything"-ről, sem "everybody"-ról, egyszerűen mondasz egy helyzetet, ami "vmit leszámítva" igaz. (a fodrászosnál jelentéktelen jelentésbeli különbséggel megpróbálhatnád átalakítani, hogy ne kelljen "for": You're completely right in everything except one thing... de így meg a szóismétlés miatt döcögős...)

Az első mondatot viszont nem igazán tudod átalakítani (még ha helyesen lett volna megadva, akkor sem - except for my headache.... Jól érzem magam, nem fáj semmim, kivéve a fejem. Ez magyarul is bután hangzik, hát még angolul: I feel all right, no part of my body is aching except my head - ez így nagyon gáz... És nem is ugyanazt jelenti, mint "a fejfájást leszámítva jól érzem magam"

Nem tudom mennyire sikerült érthetően megmutatni a különbséget for-ral és for nélkül...