Hogy használjuk a happen to?

PÉLDAMONDAT:

If you happen to see Joe, ask him to bring back the CDs. (Ha véletlenül találkozol Józsival, kérd meg, hogy hozza vissza a CD-ket.

MAGYARÁZAT:

A 'happen to + főnévi igenév' szerkezet arra vonatkozik, ha 'éppen', 'netántán', 'véletlenül' úgy hozza a sors, hogy történik valami. A szerkezet azért fura, mert egyrészt semmi köze a 'happen' ige 'történni' alapjelentéséhez, másrészt a 'happen' igét el kell mindig ragozni a megfelelő igeidőben:

I happened to see Joe in town. – Véletlenül találkoztam Józsival a városban.

A 'sg. happens to be sg.' szerkezetet mérgelődésre szokták elsősorban használni:

This happens to be my dog! – Ez lenne a kutyám. (Mondom ezt például amikor a kutyám éppen az imént kiásta a virágágyást és boldogan áll előttünk földes orral.)

FORDÍTSD LE AZ ALÁBBI MONDATOKAT:

1. Tegnap véletlenül beszédbe elegyedtem egy nővel a vonaton akiről kiderült, hogy az anyám egyik unokatestvére.

2. Ha véletlenül egy Könyvesbolt előtt mész el, lécci vegyél nekem valami olvasnivalót.

3. Ha netán segítségre van szükséged, tudod a számom.

4. Történetesen ez az én kulcsom – miért van a te táskádban?

5. Nem tudja véletlenül, mere van a kutyaiskola?

MEGOLDÁSOK:

1. Yesterday I happened to get talking to a woman on the train who turned out to be a cousin of my mother's.

2. If you happen to pass a bookshop, please buy me something to read.

3. If you happen to need any help, you know my number.

4. This happens to be my key – why is it in your bag?

5. Do you happen to know the way to the dog school?