Ihre Eltern mögen sich noch immer. = A szülei még mindig szeretik egymást. Kötődik ez valami általánosabb szabályhoz, vagy csak el kell fogadni, hogy a 'mögen/lieben sich' fordításakor az 'egymást' be kell tenni?

Hát, el kell fogadni:)

Régebben én mindig úgy mondtam, hogy "Sie mögen einander". A tanárom mondta, hogy így is megértik, de inkább a sich-et használjam. Ez egyébként nem csak a mögennél van. Ilyen például a kümmern ige is. Sie kümmern sich, vagyis bántják egymást. Szóval ez ilyen esetben mindig így van:)

Ez azért van, mert a németben a sich nem csak visszaható, hanem kölcsönös névmás is lehet.

pl. sich scheiden lassen - elválni.

A szüleim elváltak egymástól - Meine Eltern haben sich scheiden gelassen.

Helyesen

haben sich scheiden lassen-