A végre-t úgy fejezzük, hogy : at last (? ) Pl. Végre befejeztük a munkát. We finished work at last. Tehát at last és nem 'sima last'?

Végre - at last

A sima last azt jelenti "utolsó".

szerintem azt, hogy végre befejeztük a munkát, úgy vagy, hogy finally we finished our work.

az, hogy at last, nem ebbe a mondatba kéne... szerintem. példát most sajnos nem tudok mondani, mibe kellene belerakni, de szerintem nem ide....

Igen, a szótárak ezt hozzák, bár ugyanígy megteszi "végre" értelemben a finally is, sőt mintha nekem ez tűnne természetesebbnek.

A mondathoz két megjegyzésem lenne: Az egyik, hogy mivel itt egy konkrét munkáról van szó, és nem a munkáról általában, kell a határozott névelő. A másik, hogy én itt work helyett job-ot mondanék, egyszeri feladatra ez talán jobb.

Akkor az én mondatom ez lenne: Finally, we finished the job. Vagy egy másik verzióban: We got the job done, at last.