Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mivel nem kaptam tőle e-mailt,...

Mivel nem kaptam tőle e-mailt, elszomorodtam. Mondat fordítása így jó?

Figyelt kérdés

Not having received his e-mail,I became sorrowful. (egyik a másik következménye)

Not receiving his e-mail,I became sorrowful. (ok-okozati viszony)

2011. dec. 27. 06:01

1/6 anonim

válasza:

Olyat nem mondunk, hogy not having received, a második mondatból pedig hiányzik a kötőszó. arra gondolok, hogy az eredeti mondat lényegében úgy hangzik inkánn, hogy mivel nem kaptam tőle emailt, EMIATT elszomorodtam.

Az emiatt-ot nem helyettesíti a vessző egyrészt, másrészt te nem csak a semmibe szomorodtál el (ezt jelenti az I became sorrowful), hanem az tett téged szomorúvá, hogy nem kaptál emailt, tehát Not receiving an email from him/her MADE ME sorrowful.

2011. dec. 27. 12:15

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 A kérdező kommentje:

de ha az előidejűséget szeretném kifejezni,akkor azt úgy teszem, ahogy az első mondatban írtam nem? vagy itt ilyen nem értelmezhető? csak az ok-okozati viszony?

nyelvtanilag a mondatnak helyesnek kellene lennie, (have+ing + V3:előidejűség - pl. Having heard the news,he ran away. ) vagy? nem jól értem?

2011. dec. 28. 04:08

3/6 anonim

válasza:

Kérdező, szerintem túlbonyolítod. Nem használják az angolok az ilyen nyakatekert szerkezeteket. Én így mondanám, aztán várom, hol van benne a hiba:

I became sad because I haven't received an e-mail from him/her.

2011. dec. 29. 21:48

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 A kérdező kommentje:

igen így is jó,csak épp ezt a nyelvtant tanulom, és jól lenne azért megérteni, még ha nem is nagyon használják. vizsgán,tesztekben jól jönne

2011. dec. 30. 04:46

5/6 anonim

válasza:

akkor viszont használd azt, amit az 1. írt, az úgy jó

2011. dec. 30. 13:46

Hasznos számodra ez a válasz?

6/6 A kérdező kommentje:

köszike!

2012. jan. 3. 18:17

Kapcsolódó kérdések:

Jó így a 2. -ik mondat fordítása? Ich schaue mir gern Zeitschriften an, z. B. : „Vogue" und „Bolero". Da sieht man, was an Farben und Schnitten kommt....

Ich glaube, wir Männer können den Haushalt und die Kindererziehung genauso gut machen wie die Frauen. Meine Kinder sind auch der Meinung. Mi az utolsó mondat fordítása?

Mondat fordítása így jó?

Az alacsony férfiról, akit megtámadtak, kiderült, hogy az igazgató. Mondat fordítása így jó?

Ich habe oft geweint und mir gewünscht, dass alles wieder wie früher wird. Nach zwei Monaten ging nichts mehr. Mein Vater zog zu seiner Mutter, ich zu meiner. Két...

Einmal ist mein Vater wohl auch brutal geworden. Mi ennek a mondatnak a fordítása? Egyszer az apám nagyon brutálisan viselkedett? Minek ide a 'wohl' és az 'auch'?...

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!