Segit valaki ezt legyszi leforditani? So do I, but we could get in a couple of months in the Mediterranean. And Germany, and still catch an August sailing.
Figyelt kérdés
Egy amerikai hazaspar, nehany honapja europaban vannak (kirandulni), Egy idö mulva azt kerdi a ferj, hogy "Don't you think it's about time we're beating it back home?"(Nem gondolod, hogy már ideje lenne hazamenni?).
A felesége azt mondja, hogy "No, I should think not.
I want to see lots more of Europe." (Nem. Egyáltalán
nem gondolom azt.Sokat akarok még látni az öreg kontinensböl.) és akkor mondja a ferj amit felul irtam...
2012. febr. 22. 16:15
2/9 A kérdező kommentje:
sajnos meg nem
2012. febr. 22. 16:37
3/9 anonim 
válasza:
válasza:Én is, de pár hónapon belül el kéne jutnunk Dél-Európába. És Németországba, és még elcsíphetünk egy augusztusi vitorlázást.
4/9 anonim 
válasza:
válasza:az baj hogy én sem tudom pedig még a szótárban is utána néztem.. :( Nem tudom mi lehet az a so do I.. valami szerintem olyasmit akarhat a férj hogy még pár hónapot töltsenek a Földközi tengernél, meg valami augusztusi vitorlázásról lehet szó!
5/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm a segitségeket
2012. febr. 22. 16:43
6/9 anonim válasza:
válasza:amúgy valamilyen angol könyvet fordítasz magadnak?vagy ez házihoz kell?
7/9 anonim válasza:
válasza:So do I = én is,
nor do I = én sem.
8/9 anonim válasza:
válasza:Helyesbítek:
"el kéne jutnunk"
helyett:
"eljuthatnánk"
Gondolom az a lényeg, hogy ő is sokmindent szeretne látni, de ezt mind bele lehetne zsúfolni abba a pár hónapba, és nem elhúzni au időt.
16:41 voltam. :)
9/9 A kérdező kommentje:
nem hazi, egy darabot forditok
2012. febr. 22. 16:52
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!