Mi ebben a mondatban a 'zwar viele' jelentése?

Kettős kötőszó, nem szó szerint fordítjuk.

zwar-aber=bár...,de...

Tehát:

Bár sok könyvünk, de a polcok nincsenek teli. VAGY (Bár sok könyvünk van, mégsincsenek teli a polcok.)

Nem tartozik össze a 'zwar' meg a 'viele'... csak épp egymás mellé kerültek a mondatban.

Jelentése az, amit első ír.

Így is lehetne a szórend:

Zwar haben wir viele Bücher...