Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanátok le?

Hogyan fordítanátok le?

Figyelt kérdés

Fossil fuels became the energy source of choice...

'the energy source of choice' -> igazából ezt a részt az of choice miatt nem igazán tudom lefordítani. Mit jelent?

2012. márc. 16. 12:18

1/1 anonim

válasza:

A fosszilis tüzelőanyagok váltak a prefereált energiaforrássá/A fosszilis tüzelőanyagok voltak az elsődlegesen választott energiaforrások

Magyarban szerintem a szerkezetet nem lehet szóról szóra visszaadni, .. ha a teljes szöveget látnám, akkor lehet másképp, magyarosabban fordítanám, de az értelme ez.

2012. márc. 16. 12:28

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogy fordítanátok ezeket a német kifejezéseket?

Hogyan fordítanátok angolra a következőt:? Azt kellett csinálniuk amit a férjeik mondtak nekik.

Hogyan fordítanátok ezt a mondatot? "Sam grounded the rage not only in hidden primitive instincts, but also in the accumulated resentments of a bad marriage"?

Angolosok hogy fordítanátok ezt?

Aufbekommen - hogyan fordítanátok?

Hogyan fordítanátok le németre?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!