Ez a mondat így helyes? Jól fogalmaztam meg?

félig-meddig

I'm afraid, I've lost my best friend.

Because of somebody.

Who will love better me?

I am afraid I have lost my best friend. Because of somebody else. Because he/she will be better than me...And I won't be good enough for him any more. I am scared.

Amúgy, hogyan jön be a love a fordításba, ha magyarban nincs "szeret"? Amúgy, ha meg akarod tartani ezt, akkor: "Because he will love him/her more" Angolban nincs olyan, hogy "love someone better", vagyis van, de az azt jelenti, hogy "Szeret valaki jobbat", tehát a better a someone-ra vonatkozna, nem ez igére. Jobban szeretni az "love more".

Amúgy ha megakarod tartani a vonatkozói szerkezetet, akkor pedig: "Somebody who will love him/her more".

Félek hogy elveszítem a legjobb barátomat..Valaki más miatt. Mert ő jobb lesz (nálam).. És nem leszek neki (már) elég jó.Félek..

I'm afraid, I'll lose my best friend.. because of someone else. Because he/she will be better than me.. And I won't be good enough for him/her. I'm afraid..

Jaj, elnézést, valamiért elveszítETTEM-t olvastam...

Tehát az elveszítem, az tényleg úgy van, hogy:

"I am afrad that I will lose my best friend"