_________________________Lefordítanátok ezt a rövid német szöveget nekem?

Nem tudtam rendesen lefordítani, mert nem vagyok tisztában a játékkal, de talán te így már ki tudod hámozni a dolgot.

Ezt követően ebből az 5 kártyából pontosan 4-et szabad neked nyitottan (tehát gondolom felfelé nézzen a kártya) magad elé helyezni, amennyiben te azokkal a te fáziskártyáidból 1-et be tudsz tölteni (vagy teljesíteni). Ha így lesz, akkor rögtön a fáziskártyák között lesz – pontosabban magyarázva.

A lépésed utolsó akciójánál egy kártyát nyitottan a játéktáblára (amin játszotok) kell tenned. Ezt mindig meg kell tenned, tehát akkor is, ha te előbb egy fáziskártyát betöltöttél (vagy teljesítettél.)

- Mellékesen megjegyzem, hogy az erfüllen itteni, játékbeli jelentésével nem vagyok

tisztában, talán „betölt” vagy „teljesít” vagy „húzni” értelemben van itt. –

Azután óramutató járásával megegyező irányba jön a következő játékos. Neki is fel kell vennie egy kártyát, aztán betölthet (vagy teljesíthet) egy fáziskártyát, ha tudja, és végülegy kártyát a játéktáblára kell helyeznie. És mindig így tovább…

- Mellékesen megjegyzem, hogy az erfüllen itteni, játékbeli jelentésével nem vagyok

tisztában, talán „betölt” vagy „teljesít” vagy „húzni” értelemben van itt. –

------

Jelen esetben a "teljesít" a helyes.

Pl.:Du kannst es erfüllen. Te (ezt) tudod teljesíteni.

A mondat helyes fordítása így hangzik:

"Auch er muss eine Karte aufnehmen, darf dann ein Phasenkärtchen

erfüllen, wenn er kann, und muss schließlich eine Karte auf den

Ablagestapel legen.

"Neki is fel kell vennnie egy lapot, teljesíheti a fázislapját, ha tudja és utána le kell tennie egy lapot a halomra. (Ez olyan Mao-Mao játék lehet, vagy mint magyarban a csapd le csacsi, csak 10 fázisban...vagyis 10 különbözö alapállásban. Találtam egy linket is hozzá, ahol érthetöbb a német leírás.)

[link]

MfG: László

Ja, és a Phase itt szakaszt, vagy inkább szintet jelent.

MfG: László