Segítene valaki "lefordításában"? Ha valaki csak néhány sort tudna jobban, nem az egészet az is jó, valamit hátha összehozhatok belőle.

# No strings and no connections.

# No ties to my affections.

# I'm fancy free.

# And free for anything fancy.

# No dates that can't be broken...

# No words that can't be spoken...

# Especially when I'am feeling romancy.

# Like a robin upon a tree...

# Like a sailor that goes to sea...

# Like an unwritten melody...

# I'm free, that's me!

# So bring on the big attraction...

# My decks are cleared for action...

# I'm fancy free...

# I'm free for anything fancy.

Valaki énekli ezt a barátjának (mondhatni úgy, hogy énekelve mondja)...arra célozva hogy esze ágában sincs megnősülni, mert nagyon tetszik a mostani élete.

A LEFORDÍTÁSA NEM KELL ANNYIRA MEGEGYEZZEN AZZAL AMIT ÍR ANGOLUL (kb. az legyen, csak a lényeg az, hogy rímeljen a magyar szöveg ezzel az angollal, meg hogy rövidebb soroknál nem igazan lehet hosszabb magyar sor..és fordítva is érvényes).