Valaki letudná nekem fordítani? (Angol házi)

Ha beírod (beilleszted) Google fordítóba, akkor a következőt kapod:

I live in a big house in Budapest. This is an old house about 20 years old.

All 6 rooms / spaces in the house. 2 Bedroom with a kitchen, a bathroom with a toilet and a living room. the bedrooms are next to each other.

The bathroom is one of the bedrooms face.

The floor is covered with carpet and white walls.

The living room has two large windows in which the view is nice.

Behind the house, there is a large garden.

I like this house because, quiet, large, close to the shop and the view is nice too

Ha odafigyelsz arra, hogy hova teszed a vesszőket, akkor ezt kapod:

Én egy nagy házban élek Budapesten. ez egy régi ház kb 20 éves.

Összesen 6 szoba/helyiség van a házba. 2 Hálószoba, egy Konyha étkezővel, egy WC, egy fürdőszoba és egy nappali. a hálószobák egymás mellet vannak.

A fürdőszoba az egyik hálószobával szembe található.

A padlót szőnyeg borítja, és a falak fehérek.

A Nappaliban 2 nagy ablak is található ahol szép a kilátás.

A ház mögött, van egy nagy kert is.

Azért szeretem ezt a házat mert, csendes, nagy, közel van a bolthoz, és szép a kilátás is.

I live in a big house in Budapest. This is an old house about 20 years old.

All 6 rooms / spaces in the house. 2 bedrooms, a kitchen, a toilet, a bathroom and a living room. the bedrooms are next to each other.

The bathroom is one of the bedrooms face.

The floor is covered with carpet and the walls are white.

The living room has two large windows in which the view is nice.

Behind the house, there is a large garden.

I like this house because, quiet, large, close to the shop and the view is nice too.

Innen már csak néhány simítás.

Ha átírod erre:

Én egy nagy házban élek Budapesten. ez egy régi ház kb 20 éves.

Van a házban 6 szoba összesen. 2 Hálószoba, egy konyha az étkezővel, egy WC, egy fürdőszoba és egy nappali. A hálószobák egymás mellet vannak.

A fürdőszoba szemközt található az egyik hálószobával .

A padlót szőnyeg borítja, és a falak fehérek.

A Nappaliban 2 nagy ablak is található ahol szép a kilátás.

A ház mögött, van egy nagy kert is.

Azért szeretem ezt a házat mert, csendes, nagy, közel van a bolthoz, és szép a kilátás is.

Akkor a gép sokkal jobban fordítja le.

Így ez az eredmény:

I live in a big house in Budapest. This is an old house about 20 years old.

There are six rooms in the house altogether. 2 bedrooms, a kitchen with dining area, a toilet, a bathroom and a living room. The bedrooms are next to each other.

The bathroom is located opposite one of the bedrooms.

The floor is covered with carpet and the walls are white.

The living room has two large windows in which the view is nice.

Behind the house, there is a large garden.

I like this house because, quiet, large, close to the shop and the view is nice too.

Angol házinak ez már elmenne. És egy géppel csináltattad meg a munkát.

Szemléld meg, hogy miben tér el az első és az utolsó angol szöveg!

Tanulj abból is!

Ha ezt a szöveget meg kiigazítja a tanár, akkor abból meg méginkább!

(És sose feledd: A gépekből hiányzik az értelem.)