Hogy fejezi ki a német nyelv a következőt?
Figyelt kérdés
A mondat: Eltörtem az egyik bögrém.
Teszem azt mondjuk 2 darab bögrém van, és azt szeretném kifejezni, hogy ezek közül törtem el az egyiket (nem kell benne lenni, hogy nekem kettő van, csak ne szimplán csak az legyen, hogy 'Eltörtem egy bögrét', látszódjon, hogy több közül egyet). Perfekttel szeretném lefordítani a mondatot.
Segítségeteket előre is köszönöm.
2012. ápr. 21. 10:30
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Einer von meines Haferls wurde gebrochen.
??
2/6 anonim válasza:
válasza:Bocsi...
Einer meines Haferls wurde gebrochen.
Einer meines Haferls wurde von mir gebrochen.
Einer meines Haferls ist gebrochen.
3/6 anonim 
válasza:
válasza:Mi az a "Haferl"?
Még nem hallottam
5/6 Vookie 
válasza:
válasza:Ich habe eines meiner Tassen zerbrochen.
6/6 Vookie válasza:
válasza:Zerbrechen = össze (de egyenes fordításban inkább szét) törni
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!