Mire figyeljek oda BME nyelvvizsgán?

helóhello :D én pénteken megyek en francais-ből :D K épület juhéé :D jujjdeizgi lesz:D :D

lehet hogy megvágnak XD

Hát az a helyzet, hogy maga a fordítás is rossz. Rögtön az eleje, semmiféle büntetésről nincs itt szó, csupán figyelmeztetésről, figyelemfelkeltésről. A hotel szobákról annyit, hogy a 'may be' valóban jövő időre utal, de mi magyarok ezt nem szoktuk külön kiírni, tehát nem kell a "lesz". A hotel szobák száma kevésnek bizonyul. Ennyi, ez már csak bogaraskodás, de ezek adják a fordított szöveg magyarságát.

Az újságcikkes példád, igen, az egy jó megoldás ha úgy írod, hogy közben egy igazi újságcikk hangulatát adja át, ezt könnyen el lehet képzelni, bele lehet vinni a szövegbe. Ennek a javítók is örülni fognak.

Ebben nem vagyok biztos, de szerintem a magyar helyesírás is számít, hisz így volna logikus, már ha általános, két oldalú nyelvvizsgáról beszélünk, illetve a szavakat te magad találod ki, illene hát helyesen leírni őket. Szóval ha egy magyar szó helyesírásában nem vagy biztos, inkább válassz mást helyette, ha van rá lehetőséged.

Igen, jól írják a válaszolók, fontos, hogy a fordítás ne csak tartalmilag, de stilisztikailag is rendben legyen, és bizony tényleg beleszámít az értékelésbe a magyar helyesírás is.

Sok sikert kívánok:

egy (németes) volt vizsgáztató