Valaki letudná nagyjából fordítani?
A webes fordítók sz.rt sem érnek, úgyhogy ne azzal gyertek. Nem kéek művészi fordítást, csak hogy nagyjából miről szól.
Is this the final scene in our tragic play
Only curtains remain to fall
There's no reason left to stay in this place
We move backwards against the wall
Conversation's over, communication's down
The monologue is taking over
I'm still broken
I took you in with arms wide open
My colour fades to gray
There's nothing left to say
Now it's all dead
Are these the final cries of our aching souls
How come yours don't make a sound
With broken wings we're falling faster as we go
But somehow we don't touch the ground no, no
You had me torn to pieces
You got inside my head
But I'll be here until it's over
I'm still hoping
That we can find the words once spoken
My sense's bound to brake
How long are we to wait
'Til it's all dead
I will find you, you will find me
How can we live
If it's all dead
I will not cry
I will not brake
I will not fall
it's all too late
I will find you, you will find me
How can we live
If it's all dead
I'm still hopin'
That we can find the words unspoken
My sense's about to brake
How long are we to wait
'Til it's all dead
válasza:Le_tudná fordítani.
A te érdekedben mondom, hogy máskor ne égj be.
válasza:A kérdésedre a helyes válasz az, hogy igen.
Igen, valaki le tudná fordítani.
Ez az utolsó jelenet a mi tragikus játékunkban
Csak a függönyök esnek továbbra is (?)
Nincs értelme maradni ezen a helyen
Újra hátat fordítunk a falnak
Beszélgetés vége, kommunikáció csökken
A monológ átveszi
Én még mindig sérült vagyok
Vittelek a tárt karjaimmal
A színeim elhalványultak szürkévé
Nincs mit mondanom
Most mind halottak
Ezek az utolsó könnycseppjei a fájó léleknek
Hogy jöttél úgy, hogy nem csaptál zajt (?)
A törött szárnyakkal gyorsabban hullunk
De valahogy mi nem érintjük a talajt /nem,nem/
Darabokra szaggattál (?)
Benne vagy a fejemben
De én végig itt leszek
Én még abban reménykedem
Megtaláljuk a szavakat amiket egyszer mondtam
A kötött érzéseim megtörtek
Meddig kell még várnunk
Mindhalálig
Én meg foglak találni, te meg fogsz találni
Hogy tudunk élni
Ha meghal minden
Nem fogok sírni
Nem fogok eltörni (?)
Nem fogok lehullani
Ez az egész túl késő
Meg foglak találni, te meg fogsz találni
Hogy tudunk élni
Ha minden meghal
Még mindig abban reménykedem
Megtaláljuk a kimondatlan szavakat
Az érzéseim megtörnek
Meddig kell még várnunk
...Mindhalálig
Nem tökéletes a fordítás, de megpróbáltam, a legjobb fordítás sem tér el ettől szerintem.:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!