Nachdem meine Frau DIE WÄSCHE BEENDET, gehen wir zu meiner Schwiegermutter. Miután a feleségem befejezi a mosást, elmegyünk az anyósomékhoz. Helyes ÍGY ez a mondat?

"Nachdem meine Frau MIT DER WÄSCHE FERTIG GEWORDEN IST, gehen wir zu meiner Schwiegermutter."

Így helyes a mondat. A "nachdem"-mel kezdődő mellékmondat igeideje attól függ, milyen igeidő van a főmondatban.

Ha a főmondatban jelen vagy jövő idő van, akkor a mellékmondatban Perfekt áll, ha a főmondatban múlt idő van, akkor a mellékmondatban Plusquamperfektnek kell lenni.

"gehen wir zu meiner Schwiegermutter" - ugyebár jelen,

tehát a mellékmondatban Perfektnek kell lennie:

"Nachdem meine Frau MIT DER WÄSCHE FERTIG GEWORDEN IST" helyes. (werden, wird, wurde, IST GEWORDEN).

Üdvözlet: Suzana Guoth

Vagy

"Nachdem meine Frau das Wäschewaschen beendet hat,

gehen wir zu meiner Schwiegermutter"

Bár a mondat kezdődhet "wenn"-nel is-

"Wenn meine Frau mit der Waesche fertig ist"-

Vagyis (magyarul)

"Ha majd befejezte a mosást"