Peter hat ANGEBLICH sein STUDIEN in Russland beendet. Péter állítólag már befejezte tanulmányait Oroszországban. Helyes ennek a mondatnak a fordítása?

angeblich- állítólag

vermutlich- vélhetően, sejthetően, feltehetően, valószínűleg. ennek több fordítása is van, szövegkörnyezettől függ.

amúgy tökéletes a mondat.

a Studien a studium többesszáma. mind2 jó szerintem.

vagy: sein Studium

vagy: seine Studien

sein Studien az nem helyes

A megoldókulcsban helyes a megoldás.

Amit esetleg nem tudhatsz, az a következő: Egyetemi tanulmányok "das Studium" - nak a németben nincs többes száma. Tehát abban az értelemben, hogy tanulmányokat folytatni is csak a "Studium" a helyes.

Van a németben olyan többes szám, hogy "Studien", de ez a "die Studie", tehát egy írásbeli munkának, egy publikációnak a többesszáma, nem pedig a "das Studium"-nak.

Üdvözlet: Suzana Guoth

11.29

Hiteles forrásokból kellene bővítened az ismereteidet. Íme a forrás: 1. das Studium an einer Hochschule oder Universität hat keinen Plural. (DWDS)

Továbbá: 2. Langenscheidts Großwörterbuch: "das Studium: nur Singular eine Ausbildung an der Universität"

Azt hiszem, összekevered a "die Studie" főnévvel.

Azt javasolom neked, mielőtt ilyen támadást hajtasz végre máskor mások ellen, nem ártana egy kicsit tájékozódni előtte.

Üdvözlettel: Suzana Guoth

Hiteles forrással én is tudok szolgálni:

[link]

Bár nem vagyok egy nagy nyelvtanguru, de úgy tudom, a Duden-re hiteles forrásként szoktak tekinteni. De nem ez a lényeg. Mivel német egyetemen tanulok, ebből kifolyólag gyakran kerülök kapcsolatba a Studium szóval, és annak többes számával is, amit meglepően gyakran használnak.

És nem, nem keverem a Studie főnévvel... :D

Most nem keresem meg ezt a könyvet, de elhiszem neked, hogy így van benne. Egy tankönyv nem számít hiteles forrásnak. Ha ebben a tankönyvben a főiskolai tanulmányok megfelelője "Hochschulstudien", akkor ez egyértelműen rossz. Én is írtam néhány nyelvkönyvet. Azt hiszed, ma nem találnék bennük egy csomó hibát?

Az általam megadott források alapját képezik a nyelvhelyességnek.

De néha ezek is eltérő állításokat tartalmaznak. Légy egy kicsit türelemmel, még egy-két helyen utánanézek, és majd megírom, mit találtam. De ezekre az általam megadott forrásokra nyugodtan hivatkozhatsz, mert ezek hivatalosak és hitelesek.