Hogy jön magyarul az, hogy "Tell me who what the kindness to leave on my bad this lesson in old-world courtesy and manners"?

Tell me who HAD the kindness to leave on my BED this lesson in old-world courtesy and manners. a helyes mondat.

Mondd meg nekem, hogy ki volt olyan kedves [szarkazmus] hogy az ágyamot hagyta ezt a leckét az óvilági udvariasságról és a jómodorról?

óvilági = nyilván itt derogáló jelző, ami az avittságukra utal, de utalhat Európára is (ha Amerikában zajlik a jelenet)

manners = jómodor [valaki "szokásoknak" fogja biztosan fordítani utánam, de ez nem korrekt]