Ez mit jelent? Tell me if do i look sexy on that video? ;)

Hát...az eredeti angol kérdés helytelen angolsággal van megfogalmazva. (Vagy rosszul másoltad be).

Helyesen kétféle lehet, és ennek megfelelően kétféle a fordítás is.

1. "Would you tell me if I look sexy on that video?", ekkor

"Megmondod, hogy szexi vagyok-e a videón?", vagy

2. "Tell me: do I look sexy on that video!", ekkor

"Mondd meg: szexi vagyok a videón?"

Amit leírtál a kettő keveréke, az "if do i" nyelvtanilag sem lehet, és az I mindig nagybetű!