Mit jelent? Angol!

kedves #1,

hallgattam Rád, s mert én is imádom, ha rám figyelnek, máris írom a megoldást, mely netes fordítóval született:

"Bruce megtartotta őr ment fel, mint előre"

egyetértek veled, s fel nem foghatom, miért nem használják az emberek a netes fordítókat - a megoldások többnyire jobbak, mint bármely kabaré - szomorú világunkban pedig igazán ránk fér egy kis vidámság

a mondat egyébként kb. annyit tesz:

Bruce folyamatosan résen volt, miközben haladt előre -

vagy valami ilyesmi - ezt cifrázd, hogy beleilljen a szövegkörnyezetbe (nyitva tartotta a szemét, éber volt, stb. / előrenyomult, ment előre, stb.)

üdv

:)