Jó angolosok! Hogyan fordítanátok? You hustlers are all alike. Spend all your time in a twilight sleep.

Edith Wharton regényét "Félálomban"-nak fordították, s elképzelhető, hogy jó is ide.

Tudom, hogy uncsi vagyok, de megint csak hiányolom a szövegkörnyezetet, ti. a "hustler"-nek több jelentése is van (minő meglepetés:), többek között jelent szélhámost, csalót, de k*rvát is, és ugyebár nem mindegy :))

Szóval a lényeg, ha elfogadjuk a félálom fordítást:

- Ti szálhámosok (?) mind egyformák vagytok. Egész életeteket félálomban töltitek.

amúgy az angol wikipédia szerint a twilight sleep a német Dämmerschlaf szó tükörfordítása és olyasfajta amnéziás (?) állapotot jelenz, amikor morfium injekció hatására nem érzel fájdalmat, de a tudatodnál vagy...

[link]

(igaz, erre viszont nem az igazi a félálom:))) - inkább valami olyasmi lehetne, hogy Ti szélhámosok mind egyformák vagytok. Egész idő alatt egyfajta érzéktelenség állapotában leledztek.

üdv

:)