Mit jelent ez a mondat?

szia, elkezdem a találgatást, hátha valakinek beugrik róla valami jobb

szövegkörnyezetet keresgélve - 'iszen a "why' ugyanúgy jelenthez miértet, mint nost, vagy ninit, nicsakot - megnéztem a youtube-ra feltöltött film idevonatkozó részletét, de nem találtam ezt a mondatot, hiába próbáltam meredt szemmel követni a szöveget

"lay above" szókapcsolatot sem találtam, szó szerint értelmezve meg azt jelenti, rajta fekszik, elhelyezkedik valamin

és akkor lehetne valami ilyesmi:

az amerikai kaja ??van fölötte, rátelepszik?? (de hogy mire? - az egyértelmű, hogy a pasinak gondjai voltak a kajával az amerikai turnén, állandó fájdalmak meg miegymást, de hogy innen hogyan tovább...)

bocsi, hogy nem tudtam többet segíteni

üdv

:)

csatlakozom doktorrosszhoz

a "feliratozást" itt lehet találni:

[link]

01:00:52-nél van az idézett mondat

a film (a youtube-on) itten látható:

http://www.youtube.com/watch?v=17AyVsdQ8DQ

és ha elballagsz a 01:00:52-höz, akkor bizony fenntartom, hogy ez a mondat nem vala benne

valami olyasmit mond (már amennyit kiveszek belőle) - hogy "just starts hurting" meg "the food sets/sits (??) on it" és "I managed to... just carry on" - innen is látszik, hogy viszonylag kevés köze van a "feliratnak" a filmhez

eredetileg a food us-t értelmeztem food U.S.-nek, és innen eredeztettem, hogy az amerikai kaja tett be neki, de most, ahogy hallgatom, mintha azt mondaná, hogy a fél európai út alatt így szenvedett a gyomrával...

szóval a fenti mondat enyhén szólva sem tűnik jónak

azon kívül, hogy ebből a filmből van, honnajt szedted a szöveget? -- ugye, nem magából a filmből?

üdv

az egyes, aki egyébként

tigi

:)

a filmben?

két változata lenne? mert a jutubén levő filmben nincs benne ez a mondat...

:)