Ez milyen nyelvtani szerkezetben van, és mit jelent?

Bölcs (döntés) lett volna kibújni a még mindig nedves ruháiból, mielőtt bement megnézni, hogy ébren van e még a nagymamája, Rosie döntött.

Ez a részlet amúgy honnan származik? Talán úgy lenne jobb az eleje (bár ha egy nyelvkönyvből vagy regényből van, akkor nincs jogom kritizálni) hogy:

It would have been prudent - bölcs (dolog) lett volna

Csak azért, mert utána a történet múlt időben van, viszont az "It would be prudent" azt jelenti, hogy "bölcs lenne"...(pl.megtenni vmit) és ezzel nem annyira értelmes a mondat, de mondom, lehet, hogy így (is) használják.

Nyelvtani szerkezetét tekintve:

It would be - lenne (feltételes mód) pl.:

It would be good if you came./If you came it would be good. -Jó lenne, ha jönnél.

Képzése: IF + V2 (ige múlt idejű alakja), WOULD

It would have been - lett volna

It would have been good if you had come. /If you had come it would have been good.

Képzése: IF + HAD + V3 (ige harmadik alakja), WOULD HAVE BEEN

...remélem segítettem (már ha egyáltalán erre a szerkezetre gondoltál, én legalábbis ezt szűrtem le a mondat alapján)

Ez "reported speech", ugyanaz, mintha azt mondanád:

Rosie decided that it would be prudent to get out of her...

Eredetiben a szavai így hangozhattak (mivel a decide reporting verb múlt időben van, ezért az egész mondaton 'timeshift' van, will->would, go->went, is->was, my->her lett...):

"It will be prudent to get out of my still damp clothes before I go to see if my grandma is still awake"- decided Rosie.

Azaz:

"Bölcs dolog lesz kibújni a még mindig vizes ruháimból, mielőtt megyek és megnézem, hogy a mama még ébren van-e."

Tehát a szóbanforgó angol mondat pontos fordításban:

Rosie úgy döntött, bölcs dolog lesz kibújni a még mindig vizes ruháiból, mielőtt megy és megnézi, hogy a mama még ébren van-e.

(megj: 'bölcs dolog lesz kibújni' helyett mi inkább azt mondjuk: 'legjobb lesz ha kibújok/-ik', de amennyiben ragaszkodsz az eredeti szöveghez, elmegy a 'bölcs...')

bizony itt egyetlen dolog van múlt időben: a decide

:-)))

ott a pont az utolsónál!!!