Hogy hangzanak a lenti mondatok magyarul? Tudnátok segíteni?

1.Habár sok férfi mosolyog gúnyosan a nőkre, az igényeik a felsőbbrendűségre nem éppen erősítik meg a statisztikákat. Példaképpen fontoljuk meg a vezetés ügyét. (Úgy érti az utolsó mondatot, hogy van egy tévhit, miszerint a nők nem tudnak vezetni.)

( amúgy oké, értem én, hogy mit mond, de tényleg nem lehet magyarosan lefordítani.)

Hú a második! Ezt is értem. Csak..jaj.

2.A férfiak még mindig (szívesen) fenntartják az elméletet(fikciót, elképzelést, tévhitet), miszerint rengeteg munka van, amit egy nő nem tud elvégezni.

Na, tehát a férfiak még mindig tartják az álláspontjukat, miszerint rengeteg munka van, amit a nők nem tudnak elvégezni. Talán így a legmagyarosabb.:D

Első vagyok, még eszembe jutott valami.

2.A férfiak még mindig szívesen ÉLTETIK azt a tévhitet/elméletet/fikciót, miszerint rengeteg olyan munka van, amit egy nő nem tud elvégezni.

Na:D

az elsőn finomítanék, ha szabad

bear out - igazol, megerősít

by statistic - a statisztikák által

és hát, nem köll annyira ragaszkodni a szó szerintiséghez :)

az eleje jó

Bármennyire gúnyosan/megvetőn mosolyog is sok férfi a nőkön, azon állításukat, mi szerint felsőbbrendűek lennének, nem támasztják alá a statisztikák. Gondoljunk csak pl. a vezetésre.

üdv

:)