Lefordítaná valaki ezt az idézetet? Woman masquerading on ships as Countess x positively identified as xy, notorius woman stop inestigate. Chied of police.

hajón X bárónőnek öltözött nő pozitívan beazonosítva XY-nak notórius szélhámosnő nyomozás befejezve

fő rendőr (nem tudom a konkrét rangját...)

távirati stílusban írodott szöveg, helyesen:

WOMAN MASQUERADING ON SHIP AS COUNTESS

"X" POSITIVELY IDENTIFIED AS

"XY" NOTORIOUS

CONFIDENCE WOMAN STOP INVESTIGATE

CHIEF OF POLICE

The woman who is masquarading on the ship as countess... has been positively identified as ... , a notorious confidence woman. I hereby stop investinating.

kb így hangozna a teljes, nem távirati stílusú szöveg (távirati stílusban általában a szenvedők létigéjét kihagyják, segédigék lemaradnak, alanyt lehagyják, ha egyértelmű...)