Lefordítanátok ezt? I been keepin' mighty close touch, Részletek lentebb
Figyelt kérdés
Egy elköltözött szomszéd (vagyis volt szomszéd) jön látogatóba a régi negyedébe, hogy látogasson meg valakit. Az illetőt meglepi, hogy a volt szomszéd mindenről tud, ami mostanában ott zajlik. meg is kérdi, honnan tud minderről, és akkor mondja ezt,2012. szept. 12. 21:53
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Valami olyasmit jelent, hogy szoros kapcsolatot ápolt.
2/8 A kérdező kommentje:
en vmi nyitott fülre gondoltam...csak valahogy más szavakkal
2012. szept. 12. 23:14
3/8 anonim válasza:
válasza:a nyitott fül azt feltételezi, hogy úgymond csak hallott a dolgokról, de itt az áll, hogy kapcsolatban is állt a dolgok forrásával :)
4/8 anonim válasza:
válasza:arra gondolsz, hogy nyitva tartottam a fülem?
szerintem a szoros kapcsolatot ápolt/tartott fent jobb - hallgass az első válaszolóra
:)
5/8 A kérdező kommentje:
köszi...ezt nem tudod? http://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelvt..
2012. szept. 13. 17:10
6/8 anonim válasza:
válasza:szia, egy ideje szemezek vele - reméltem, hogy valaki ráharap, mert csiszolgatni könnyebb, mint megfogalmazni -- néha érteni vélem, de valahogy nem tudom összerakni (az "if you ever had one-t nem tudom berakni:(
az eleje egyértelmű: - rendkívül téves elképzelés...
a vége is: - márpedig jócskán volt (mármint tévedése az unokának), mint azt mindketten tudjuk
bocsi, hogy ebben nem igazán tudtam segítni
:)
7/8 A kérdező kommentje:
kösz..én is úgy vagyok a fordítással,
könnyebb csiszolgatni mint "belevágni"
2012. szept. 13. 22:11
8/8 anonim válasza:
válasza:az if you ever had one, szerintem az lehet hogy "ha valaha volt neked (mármint ilyen téves elképzelésed)" és akkor jön a többi amit mondtatok :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!