Perfekt angolosok, mit jelentenek az alábbi kifejezések magyarul?
amúgy jól tudok angolul de ez a kettő nagy talány. Ja, mind2 dalszöveg.
1. "since you've been gone"? - amióta elmentél?... kétlem, mert akkor ugy kellene legyen hogy "sincs you've gone" passzívban meg nem látom értelmét ennek!!
2. "either with or witout you"? (human league: don't you want me. szövegkörnyezet: I was working as a waitress in a cocktail bar/ That much is true. /But even then I knew I'd find a much better place / Either with or without you.) - veled is vagy nélküled is?
válasza:1. Pontosan, "Mióta elmentél"
2. "Akár veled akár nélküled"
válasza:1. ez nem passzív. Van olyan az angolban, hogy 'she is gone, még ha olyan is van, hogy 'She has gone to Mexico'. Az első nyomatékosabb talán bizonyos szempontból, a távolságot hangsúlyozza.
2. Igen, azt jelenti, bár inkább "veled vagy nélked". (nekem kissé magyartalan a Te megoldásod)
Ja, bocs, nem vagyok perfekt angolos. Remélem, azért még nem írtam nagy hülyeséget.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!