Say to you vagy say you?

say to you

viszont:

tell you

a számot nem ismerem, a kérdésre a válasz viszont helyzettől függ

ha valakinek mondasz valamit: say to me/you/him...

a say you... jelentheti azt, hogy: "mondd azt, hogy..." a say hello mintájára :)

tehát a megoldás (mint már oly sokszor): szövegkörnyezet

:)

A kérdés megszövegezéséből azért valószínűsíthető, hogy a kérdező arra kíváncsi, kell-e to vonzat az elé, akihez beszélsz.

De ha már nagyon bonyolítjuk, régen, amikor még fordított szórenddel kérdeztek az angolban, kérdés is lehetett a "say you". Pl. Aragorn azt kérdezi a halottak seregétől a Gyűrűk urában, hogy "What say you?":)