Szeretnek megtanulni nemetul nemet szoveget jol letudok forditani magyarra de forditva mar nem megy ez miert lehet? Magyar nyelvtannal is gondjaim voltak van 22f

Akkor kezdd magyar nyelvtan tanulassal, aztan nemet nyelvtan, ez a helyes forditas alapja.

Talán azért van így,mert a magyar és a német nyelv néha megegyezik,de sok esetben inkább nem.Vannak csak a magyar,és léteznek csak a német nyelvre jellemző,nehezen lefordítható ,vagy csak körülményesen lefordítható szövegek,szövegrészek,szavak,vagy mondatok.És ha ezt szó szerint próbálod magyarról "magyarosan",a magyar nyelv,nyelvtan és logika szabályai szerint lefordítani:Akkoe egy nagy marhaság lesz belőle. :( Tanácsom:Próbáld meg,amennyire lehet "kikapcsolni" a magyar,"magyaros" gondolkodást!Másképp sajnos ez nem megy.