Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítanád ezt? Angolról...

Lefordítanád ezt? Angolról magyarra.

Figyelt kérdés

Ayo, I'm sittin here in front of the compuer, but you offline

I'm here thinkin I don't wanna make the song cry

But I've had this feeling for a long time

This cause we go a seperate ways, doesn't mean upon dies

I'm sorry girl, but I think it's time we break up

One day we'll meet again but for now we can't make love

I know it's kinda hard, but you really need to listen

It's been a nice day, lock in this love prison

The rain a nice way to say without convictoin

So have a nice day eventually I will visit

Your heart isn't broken it's just a little empty

But your futures wild open so fill it with the memories

This is real love as I sing from the heart

But sometimes things fall apart

The reasons stay silence so life gets harder

Believe me I'm fighting, but life gets darker, I'm sorry.


2012. nov. 6. 20:04
 1/4 anonim válasza:
100%

"Figyelj", itt ülök a gép előtt, de nem vagy fent,

(Itt) gondolkozom és nem akarom hogy a dal megríkasson,

De már hosszú ideje érzem ezt az érzést,

Ez az oka annak, hogy külön utakon megyünk, nem jelenti, hogy már meghaltunk,

Sajnálom, "édes" (lány), de azt hiszem, ideje szakítanunk,

Egy nap újra találkozunk, de most nem eshetünk szerelembe,

Tudom, hogy elég nehéz, de most az kell, hogy hallgasd,

Szép nap volt, bezárva a szerelem börtönébe,

Az eső egy jó mód arra, hogy ítélet nélkül elmondjam,

Szóval legyen jó napod, végül is meg foglak látogatni,

A szíved nem tört össze, csak egy kicsit üres,

De a jövőd még széles, szóval töltsd fel az emlékekkel,

Ez igaz szerelem, ahogy a szívből éneklem/Annyira igazi, ahogy a szívemből szól,

De néha a dolgok szétesnek,

Az okok csendben maradnak, szóval az élet csak keményebb lesz,

Higgy bennem, harcolok, de az élet sötétebb lesz, sajnálom.

2012. nov. 6. 20:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!:)
2012. nov. 6. 20:20
 3/4 anonim válasza:
100%

A jövőd még nyitott, bocsi, azt elnéztem.

Meg az egyik hogy előtt lemaradt a vessző.

Amúgy egy picit idétlen lett a fordítás, megpróbáltam szó szerint, remélem, azért így is jó.

2012. nov. 6. 20:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Persze hogy jó, köszönöm :)
2012. nov. 6. 20:23

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!