Hogyan kell ezt a mondatot lefordítani? A gyerekek játékai még mindig a nagypapa szőnyegén hevernek.

rajta valamin = auf + részes eset

Auf dem Teppich - a szőnyegen

Auf dem Teppich des Großvaters - a nagypapi szőnyegén

Ami a "hevernek" igét illeti, erre nem tudnék hasonló, választékos igét németül, max. a szürke, hétköznapi sich befinden jut eszembe. Vagy még a liegen (fekszenek) is elmegy, de a "hevernek" stilisztikai értékét ez sem adja vissza teljesen.

A gyerekek játékai = die Spielzeuge der Kinder

Tehát: Die Spielzeuge der Kinder befinden sich / liegen auf dem Teppich des Großvaters.

(A Großvater szerintem ß-szel van, bár az új helyesírás jól betett nekünk, és az új alakok megtanulásában a friss Német kisokos egyáltalán nem segít.)

A még mindig-et kihagytam, ezt noch-hal ferdíteném:

... liegen noch auf ...