Értelmes így ez a német mondat?
Figyelt kérdés
Anderen sagen, dass ich sehr gutherzig, nett, und schön bin.
Igazából ezt akartam írni: Mások azt mondják, hogy én jószívű, kedves és szép vagyok. Csak így németül most annyira idétlenül hangzott, és nem tudom, értelmes-e a mondat. Szerintetek?
14l
2012. nov. 10. 14:13
1/12 anonim 
válasza:
válasza:Így jobb lenne: Nach Meinung der Menchen bin ich gutherzig, nett und schön. (Az embereg véleménye szerint jószívű, kedves és szép vagyok.)
3/12 anonim válasza:
válasza:*Menschen
Ez nem az én napom, több hiba már tényleg nincs nincs.
4/12 A kérdező kommentje:
Köszi :)
2012. nov. 10. 15:48
6/12 A kérdező kommentje:
Akkor az úgy is értelmes lenne, ahogy én írtam, csak mondjuk az Anderen-t cseréljem ki a Man-ra? Ez így nem hangzik bénán?
2012. nov. 10. 17:03
7/12 anonim 
válasza:
válasza:Az első válaszolóé is jó, hogy az emberek véleménye szerint, de én is inkább általános alannyal írnám. Tehát: Man sagt, dass ich sehr gutherzig, nett, und schön bin. Így ezt jelenti: Azt mondják, hogy nagyon jószívű, kedves és szép vagyok.
8/12 anonim válasza:
válasza:(A man-os vagyok megint)
vagy: Man hält mich für lieb(enswürdig), nett und schön...
(A gutherzig-et nem nagyon használják, de azért létezik a szó).
9/12 A kérdező kommentje:
Köszönöm :)
Utolsó, az a mondat mit jelent? Bocsi, tudom, hülye vagyok, csak még nem vettünk ilyet.
2012. nov. 10. 18:20
10/12 anonim válasza:
válasza:Bár nem az utolsó vagyok, de az ő mondata azt jelenti, hogy: Az emberek szeretetreméltónak (megfelel ez a jószívűnek is), kedvesnek és szépnek tartanak.
Bocs hogy helyette válaszolok.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!