Helyes ez az angol szerkezet?

Jó ez, amit írt a kérdező írt. Nyelvtanilag egymagában jó és értelmes, de így mégsem használják.

Ez a will-es kérdés ugyanis nem egészen azt jelenti, hogy "fog-e nyerni", hanem "lesz szíves magát utasításra haptákba vágni és kötelességszerűen nyerni?", amolyan felszólítás- vagy elvárásféle.

Ehelyett inkább going to-t használnak. Is he going to (vagy gonna) win? Egyes speciális esetekben lehet úgy is kérdezni, hogy Does he win... vagy Is he winning... Szituációtól függ melyik jövőidőt használják, de a going to a tipikus ilyenkor. Egy kis háttér:

[link]

[link]

"Lehet, hogy helyes lenne ,,can"-el is?Bár az eléggé jelenidősnek hangzik."

Igen, akár még can segédigével is helyes lehet, ha illik a szövegkörnyezetbe. Nem szabad megijedni, ha valami jelenidősnek néz ki, az angolban a jelenidőnek mindig van egyfajta jövő íze, szövegkörnyezet dönti el.

Magyarban is a "Az elmegyek a boltba" nyelvtanilag jelen idő, de értelmét tekintve jövő. Nyilván nem múlt és nem is jelen, mert ha emberünk ott lenne a boltban, akkor "boltban vagyok"-ok lenne helyette. Ha épp úton lenne akkor "megyek a boltba". Az elmegyek mindenképp az elmenetel előtt van. Németben dettó így van, jelen idejű alakok lehetnek jövőértelműek. Amennyire tudom, a spanyolban is játszik ez a jelenség.