Segítene valaki lefordítani ezt az egyszerű szöveget? Egy óra múlva kell és nekem nem sikerül.
Figyelt kérdés
Az én szobám a legszebb hercegnő szoba a világon. Mind a négy fal világos rózsaszín, a falakon körbe kis rózsaszín lámpák világítanak. Az ajtótól legmesszebb lévő falról nyílik az ablak és a terasz. Nagy ágyam van, ami fölött baldachin lóg. A macskám a szoba sarkában lakik, a saját párnáján ami fölött szintén baldachin lóg, és az én ágyam alatt és az ágyamon, igazából mindenhol. A szobám jelenleg csak az emlékezetemben él. Nagyon hiányzik nekem.
Jó lenne az is, ha maradna egyszerű a szóhasználat, hogy elhiggyék, hogy tényleg egy kilencedikes írta.
2012. nov. 21. 07:47
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Esélyesebb lenne, ha megadnad a fordítás nyelvét....
2/4 A kérdező kommentje:
Elnézést, csak már nagyon kapkodok. Angolra szeretném.
2012. nov. 21. 07:55
3/4 anonim válasza:
Magyarul sem helyes, nemhogy angolul.
4/4 A kérdező kommentje:
Egyetlen hiba sincs benne magyarul, de azért ez majdnem bejött. A szórend csak azért furcsa és magyartalan, mert angolra fordítva így hangzik jól. De értékeltem a válaszodat.
2012. nov. 21. 21:15
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!